Naim OVATOR S-600 Manuel

REFERENCE MANUALOVATOR S-600 and S-400 LOUDSPEAKERSENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文

D3OVATOR S-600 & S-400 – Deutschlistening position2.0m to 4.0m3 AufstellenNachdem Sie die Lautsprecher ausgepackt haben, können Sie sie an der ge

D4OVATOR S-600 & S-400 – Deutsch3.3 Bodenspikes justierenDie Ovator-Modelle sind mit Bodenspikes ausgestattet, die einen definierten Übergang zwis

D5OVATOR S-600 & S-400 – Deutsch4 AnschließenDie Ovator-Lautsprecher sind mit Passivfrequenzweichen ausgestattet, können jedoch für den Betrieb mi

MANUEL DE RÉFÉRENCE ENCEINTE OVATOR S-600ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文

F1OVATOR S-600 & S-400 – FrançaisIntroduction et déballageLes Ovators S-600 et S-400 sont des enceintes acoustiques de très haute performance qui

F2OVATOR S-600 & S-400 – Français2 Déballage du S-400Il est important que les enceintes Ovator soient déballées comme il est décrit dans les parag

F3OVATOR S-600 & S-400 – Français3.1 PositionnementLes performances de toute enceinte seront influencées par la pièce et la position dans lesquell

F4OVATOR S-600 & S-400 – Français3.3 Utilisation de pointes de découplageL’Ovator est équipé de pointes de découplage pour définir son interface m

F5OVATOR S-600 & S-400 – Français4 ConnexionLes Ovators comportent un filtre passif mais ils peuvent être convertis en systèmes actifs en utilisan

MANUALE DELL’UTENTEDIFFUSORI OVATOR S-600ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文

E1OVATOR S-600 & S-400 – EnglishIntroduction and UnpackingThe Ovator S-600 and S-400 are very high performance speakers that will repay effort spe

I1OVATOR S-600 & S-400 – ItalianoIntroduzione e disimballaggioLe Ovator S-600 e S-400 sono diffusori ad elevate prestazioni che vi ripagheranno de

I2OVATOR S-600 & S-400 – Italiano2 Disimballaggio delle S-400È importante che i diffusori Ovator siano disimballati come descritto nei seguenti pa

I3OVATOR S-600 & S-400 – Italiano3.1 PosizionamentoLe prestazioni di qualunque diffusore sono influenzate dalla stanza e dalla posizione in cui ve

I4OVATOR S-600 & S-400 – Italiano3.3 Uso delle punte da pavimentoLe Ovator sono munite di punte da pavimento che fungono da interfaccia meccanica

I5OVATOR S-600 & S-400 – Italiano4 ConnessioniI diffusori Ovator comprendono un crossover passivo, ma possono essere convertiti in sistemi attivi

MANUAL DE REFERENCIAALTAVOCES OVATOR S-600 Y S-400ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文

ES1OVATOR S-600 Y S-400 – EspañolIntroducción y desembalajeEl Ovator S-600 y el S-400 son altavoces de muy altas prestaciones que compensan el esfuerz

ES2OVATOR S-600 Y S-400 – Español2 Desembalaje del S-400Es importante que los Ovator se desembalen de la forma descrita en los siguientes gráficos e i

ES3OVATOR S-600 Y S-400 – Español3.1 ColocaciónEl funcionamiento de cualquier altavoz se verá influido por la habitación y la posición en la cual se e

ES4OVATOR S-600 Y S-400 – Español3.3 Utilización de los tacos de sueloLos Ovator cuentan con tacos de suelo para definir la interfaz mecánica con la e

E2OVATOR S-600 & S-400 – English2 S-400 UnpackingIt is important that Ovators are unpacked as described in the following paragraphs and illustrati

ES5OVATOR S-600 Y S-400 – Español4 ConexiónLos Ovator incorporan un circuito divisor de frecuencias pasivo pero pueden convertirse para el uso en sist

REFERENTIEHANDLEIDINGOVATOR S-600 EN S-400 LUIDSPREKERSENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文

N1OVATOR S-600 en S-400 – NederlandsKennismaking en uitpakkenDe Ovator S-600 en S-400 zijn zeer hoogwaardige luidsprekers die uw moeite tijdens de ins

N2OVATOR S-600 en S-400 – Nederlands2 De S-400 uitpakkenHet is belangrijk dat de Ovators worden uitgepakt zoals in de volgende alinea’s en illustratie

N3OVATOR S-600 en S-400 – Nederlands3.1 De juiste plaats kiezenDe prestaties van luidsprekers worden beïnvloed door de kamer waarin en de plek waarop

N4OVATOR S-600 en S-400 – Nederlands3.3 Gebruik van de potenOvators zijn voorzien van puntige poten om het mechanische raakvlak met de structuur van d

N5OVATOR S-600 en S-400 – Nederlands4 AansluitenOvators hebben een passief scheidingsfilter (cross-over) maar kunnen met behulp van het juiste actieve

参考手册OVATOR S- 600、 S- 400音箱E N G L I S H , D E U T S C H , F R A N Ç A I S , I T A L I A N O , ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文

C1OVATOR S-600、S-400 – 中文版 简介与开箱 OVATOR S -600、S- 400是性能极高的音箱，安装此音箱您将会得到相应的回报。完全开箱并安装OVATOR之前，阅读本手册非常重要。本手册从开箱说明开始阐述。OVATOR非常重，因此为了最大限度地减少造成其他物品损坏或人身伤

C2OVATOR S-600、S-400 – 中文版 2 S - 400开箱 按照下面的文字和插图说明打开OVATOR的包装是非常重要的。 应该在使用该音箱的室内并且接近其安装位置的地方打开包装。然后，按照下列步骤打开每个OVATOR的包装：2.1 纸箱应该以产品背朝下平放，打开侧翼和底盖。 2.2

E3OVATOR S-600 & S-400 – English3.1 PositioningThe performance of any loudspeaker will be influenced by the room and position in which it is locat

C3OVATOR S-600、S-400 – 中文版 3.1 定位任何扩音器的性能均将受到其所在的房间和位置的影响。即使是音箱位置发生很小的变化也会明显影响其声音。空间内物体的变化，例如放入大件家具，也可以产生影响。 以下各段文字仅对OVATOR定位一般准则进行阐述。每一个听音室都不尽相同，您可以找

C4OVATOR S-600、S-400 – 中文版 3.3 使用地板钉OVATOR均配有地板钉用于区分机械接口和听音室结构的界限。应调节地板钉，以确保音箱直立，不会摇晃。使用最小长度且使锁紧螺母略高于地毯的地板钉。 注意: 如果要在非地毯的地面上安装OVATOR音箱，则应将地板钉与Naim地板保护

C5OVATOR S-600、S-400 – 中文版 4 连接OVATOR集成了无源分频器，但可以转化为在使用Naim有源分频器和多个扩音器的有源系统中使用。请联系当地零售商或分销商获取更多相关信息。 4.1 导线和连接器如果您的OVATOR要与Naim扩音器共同使用，Naim音箱线将产生最佳效果，

C6

Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LNTel: +44 (0)1722 426600 Fax: +44 (0)871 230 1012 W: www.naimaudio.comPart No. 12-00

E4OVATOR S-600 & S-400 – English3.3 Using Floor-spikesOvators are fitted with floor-spikes to define the mechanical interface with the structure o

E5OVATOR S-600 & S-400 – English4 ConnectingOvators incorporate a passive crossover but can be converted for use in active systems using the appro

BEDIENUNGSANLEITUNGLAUTSPRECHER OVATOR S-600 & S-400ENGLISH, DEUTSCH, F R A N Ç A I S , I T A L I A N O , ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文

D1OVATOR S-600 & S-400 – DeutschAllgemeines Aufgrund der hohen Leistungsfähigkeit der Ovator S-600 und S-400 lohnt es sich, beim Aufstellen der La

D2OVATOR S-600 & S-400 – Deutsch2 S-400 AuspackenGehen Sie beim Auspacken der Ovator S-400 wie im Folgenden beschrieben vor. Die Lautsprecher soll